1
00:00:10,026 --> 00:00:14,033
"LA BÊTE DE L'ESPACE".
2
00:01:44,005 --> 00:01:48,028
Traduction et adaptation, Raiser.
3
00:01:53,380 --> 00:01:55,519
- Tu peux m'en donner un de plus ?
- Bien sûr.
4
00:01:57,192 --> 00:01:59,263
- Allez. J'ai soif aussi.
- J'arrive maintenant.
5
00:01:59,302 --> 00:02:01,213
Arrêter de boire!
6
00:02:07,477 --> 00:02:08,615
Plus, plus !
7
00:02:30,058 --> 00:02:32,503
Après six mois sur les astéroïdes,
nous méritons de nous enivrer!
8
00:02:32,527 --> 00:02:35,269
J'étais au lit avec un
princesse sur Alpha Centauri...
9
00:02:35,313 --> 00:02:36,583
Quand soudain...
10
00:02:36,607 --> 00:02:38,453
Une princesse, vraiment ?
11
00:02:38,483 --> 00:02:40,387
Dépêche-toi. Une bouteille
de lait Uranus.
12
00:02:40,411 --> 00:02:42,954
Comme c'est impoli !
Fils de pute vénusienne !
13
00:02:42,988 --> 00:02:45,241
Je suis désolé, c'est moi
en attendant la table.
14
00:02:45,265 --> 00:02:47,802
désolé mon ami
mais personne ne vous attend !
15
00:02:47,867 --> 00:02:50,313
Une bouteille de lait d'Uranus, j'ai dit !
16
00:02:50,345 --> 00:02:52,916
Tant de beaux bastions
sur cette planète !
17
00:02:58,545 --> 00:03:03,409
- Comment t'appelles-tu, vision céleste ?
- Je m'appelle Şondra, et toi ?
18
00:03:03,433 --> 00:03:05,777
Je m'appelle Juan.
19
00:03:05,802 --> 00:03:09,944
Et comme vous pouvez le constater,
Je suis membre de l'association professionnelle.
20
00:03:11,466 --> 00:03:15,243
À l'association professionnelle
nous sommes des experts
21
00:03:15,267 --> 00:03:17,712
dans le jugement des femmes.
22
00:03:17,747 --> 00:03:21,854
Vous avez quelque chose de spécial. Tu es fabuleux !
23
00:03:21,893 --> 00:03:24,227
je peux t'en acheter un
boire, astronaute ?
24
00:03:24,251 --> 00:03:25,898
Ne brisez pas mes astéroïdes !
25
00:03:25,922 --> 00:03:27,900
Les jolies ont toujours du mal à partir !
26
00:03:27,924 --> 00:03:29,953
Vous êtes sur le point de le découvrir
nouvelles limites du ciel
27
00:03:29,977 --> 00:03:31,753
parce qu'un
local d'Alpha Centauri
28
00:03:31,777 --> 00:03:34,592
il m'en a appris quelques-uns
j'adore les techniques qui...
29
00:03:34,622 --> 00:03:36,898
- Je suis désolé pour toi.
- Pourquoi?
30
00:03:36,933 --> 00:03:38,173
Parce que je l'ai vu en premier.
31
00:03:52,565 --> 00:03:55,489
- Quel gars déterminé !
- Je ne supporte pas les commerçants.
32
00:03:55,513 --> 00:03:58,026
C'était un vrai voyou.
33
00:03:58,050 --> 00:04:00,584
Il n'était pas assez bien pour toi.
34
00:04:00,623 --> 00:04:02,694
Et toi? Pensez-vous que c'est vous ?
35
00:04:02,742 --> 00:04:03,828
Bien sûr.
36
00:04:03,852 --> 00:04:08,767
Un homme qui parvient à revenir
de Rutilus est capable de n'importe quelle tâche.
37
00:04:08,798 --> 00:04:11,109
Du Rutilus ? Je ne connais pas cette planète.
38
00:04:11,133 --> 00:04:13,213
Qu’a-t-il de si spécial ?
39
00:04:13,253 --> 00:04:17,007
Ce n'est pas une planète !
C'est un astéroïde rouge du désert.
40
00:04:17,031 --> 00:04:19,375
Avez-vous déjà vu le fond d'un mandrin ?
41
00:04:19,426 --> 00:04:23,067
Vraiment? Eh bien, cela vous donne une idée.
42
00:04:23,096 --> 00:04:25,519
Quand je pense à
le temps passé dans cet enfer...
43
00:04:25,543 --> 00:04:28,709
... Je ne sais toujours pas comment j'ai fait !
44
00:04:28,733 --> 00:04:30,285
Vous y êtes resté longtemps ?
45
00:04:30,320 --> 00:04:33,267
- Malheureusement, je suis resté.
- Mieux vaut toi que moi.
46
00:04:33,298 --> 00:04:37,361
- Pourquoi es-tu allé là-bas ?
- Pour rechercher le maudit Antalium.
47
00:04:37,385 --> 00:04:40,855
- Antalium ? qu'est-ce que c'est
- C'est un métal très rare.
48
00:04:40,889 --> 00:04:44,393
Mais je ne sais pas pourquoi
il le faut, c'est un secret militaire.
49
00:04:45,894 --> 00:04:47,100
C'est incroyable !
50
00:04:47,145 --> 00:04:51,116
Tu es allé jusqu'au bout après
du métal et tu ne sais même pas pourquoi ?
51
00:04:51,149 --> 00:04:53,819
Je suis devenu obsédé par une idée.
52
00:04:53,843 --> 00:04:57,154
Nous étions un groupe de six
chercheurs, tous des hommes.
53
00:04:57,180 --> 00:05:01,094
Je ne pourrais même pas être
réconforté par la masturbation mentale.
54
00:05:01,134 --> 00:05:05,605
- As-tu essayé de le faire manuellement ?
- Et si j'essayais de le faire manuellement ?
55
00:05:05,647 --> 00:05:07,199
Allez le chercher.
56
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
C'était mon intention,
mais personne n'a proposé !
57
00:05:14,873 --> 00:05:18,343
- Il est si fort !
- Il a fait fausse route ?
58
00:05:21,880 --> 00:05:24,554
Après tout, tu es
une personne sympa.
59
00:05:26,000 --> 00:05:28,671
Mon instinct
Je dis que tu es un soldat.
60
00:05:28,695 --> 00:05:31,335
Exactement, je suis le capitaine
un vaisseau spatial.
61
00:05:31,364 --> 00:05:34,174
Que vous dit votre instinct ?
62
00:05:35,510 --> 00:05:37,905
Maintenant que j'y pense,
63
00:05:37,929 --> 00:05:42,787
ce commerçant m'a dit ça
je suis revenu de Lorigon hier
64
00:05:42,811 --> 00:05:45,330
et y trouva Antalium.
65
00:05:53,862 --> 00:05:56,449
Au cas où tu ne l'aurais pas
dit à l'école
66
00:05:56,473 --> 00:05:58,749
Lorigon est l'un des
les planètes les plus lointaines,
67
00:05:58,775 --> 00:06:02,086
fait partie d'un système qui
il n'a jamais été exploré.
68
00:06:02,112 --> 00:06:04,112
Si vous écoutez des gens comme lui,
69
00:06:04,136 --> 00:06:07,553
tu finiras toujours par rester
dans le froid, sans rien.
70
00:06:07,592 --> 00:06:10,505
Et où finirais-je ?
si je t'écoute
71
00:06:10,545 --> 00:06:14,584
A l'étage, bien sûr !
Sur un lit confortable.
72
00:06:14,824 --> 00:06:16,997
Viens ici, je vais te donner une leçon !
73
00:06:26,319 --> 00:06:28,560
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
74
00:06:42,594 --> 00:06:44,403
Arrêtez de vous battre maintenant.
75
00:06:44,429 --> 00:06:48,968
Il n'est pas préférable de garder
des forces pour quelque chose de plus amusant ?
76
00:06:48,992 --> 00:06:52,303
Qu'entendez-vous par "plus de plaisir" ?
77
00:06:52,328 --> 00:06:54,535
Pour faire l'amour, bien sûr.
78
00:06:54,581 --> 00:06:58,586
J'en ai toujours la force.
Veux-tu monter à l'étage ?
79
00:10:09,835 --> 00:10:11,007
que se passe-t-il
80
00:10:13,697 --> 00:10:16,834
- Que s'est-il passé ?
- Rien, ne t'inquiète pas.
81
00:10:16,858 --> 00:10:18,269
pourquoi as-tu crié
82
00:10:20,528 --> 00:10:22,735
J'ai fait un rêve très étrange.
83
00:10:22,797 --> 00:10:24,743
Était-ce un cauchemar ?
84
00:10:25,534 --> 00:10:28,743
C'est pareil presque tous les soirs.
Cela affecte ma vie.
85
00:10:30,180 --> 00:10:32,620
Depuis que tu m'as réveillé...
86
00:10:32,644 --> 00:10:35,391
pourquoi tu ne m'en parles pas
87
00:10:37,746 --> 00:10:40,852
Seulement si tu promets de ne pas te moquer de moi.
88
00:10:44,169 --> 00:10:48,117
Eh bien... ça commence toujours par
moi marchant dans une forêt étrange.
89
00:10:48,590 --> 00:10:51,901
Pas comme ceux de cette planète.
90
00:10:51,927 --> 00:10:54,498
Vous marchez dans les bois et ensuite ?
91
00:10:54,546 --> 00:10:58,024
Dans une clairière au fond de la forêt
92
00:10:58,048 --> 00:11:00,553
je vois un immense bâtiment
93
00:11:00,577 --> 00:11:03,448
comme un château longtemps inhabité,
94
00:11:03,505 --> 00:11:07,408
et... alors je suis dedans
à l'intérieur du château,
95
00:11:07,432 --> 00:11:09,745
Je traverse d'immenses salles
96
00:11:09,769 --> 00:11:12,852
qui semblent désolés et menaçants.
97
00:11:13,748 --> 00:11:16,963
Mais caché dans le noir
98
00:11:16,987 --> 00:11:20,331
il doit y avoir quelque chose de mauvais
99
00:11:20,355 --> 00:11:24,218
parce que je le ressens au plus profond de moi
100
00:11:24,242 --> 00:11:27,689
le regard figé et cruel
de quelqu'un qui me regarde.
101
00:11:27,721 --> 00:11:30,169
Puis la scène change
102
00:11:30,193 --> 00:11:33,786
et soudain je me retrouve à un banquet.
103
00:11:33,810 --> 00:11:37,193
Je suis assis à une immense table
qui a été placé
104
00:11:37,217 --> 00:11:38,987
et je ne suis pas le seul.
105
00:11:39,040 --> 00:11:42,378
Il y a beaucoup d'autres personnes
qui sont assis à table.
106
00:11:42,402 --> 00:11:45,072
Notre hôte est assis à ma gauche.
107
00:11:45,096 --> 00:11:48,237
C'est un homme charmant.
108
00:11:48,261 --> 00:11:51,536
Elle porte une belle robe...
109
00:11:51,578 --> 00:11:54,087
Avec de magnifiques broderies.
110
00:11:54,111 --> 00:11:55,321
Et puis ?
111
00:11:56,216 --> 00:11:59,816
Puis on sort, on est dans la forêt
112
00:11:59,840 --> 00:12:02,916
et il m'emmène vers des arbres
113
00:12:02,940 --> 00:12:05,845
où personne ne peut nous voir.
114
00:12:05,901 --> 00:12:08,054
Il commence à me caresser
115
00:12:08,078 --> 00:12:11,098
et embrasse-moi passionnément.
116
00:12:11,122 --> 00:12:13,534
Je suis abasourdi.
117
00:12:13,575 --> 00:12:17,438
Puis il attrape ma robe et
il commence à dévoiler mes seins.
118
00:12:17,462 --> 00:12:20,156
à chaque fois,
en ce moment
119
00:12:20,180 --> 00:12:22,960
le rêve se termine et
Je me réveille effrayé.
120
00:12:22,984 --> 00:12:25,988
Et je ne m'en souviens jamais
ce qui me fait tellement peur
121
00:12:30,283 --> 00:12:32,627
Qu’est-ce que tout cela pourrait signifier ?
122
00:12:42,512 --> 00:12:45,686
J'espérais que vous pourriez m'aider à comprendre...
123
00:13:14,052 --> 00:13:15,930
Exactement, Capitaine Madison,
124
00:13:15,954 --> 00:13:19,092
ce flacon était
plein d'Antalium.
125
00:13:19,149 --> 00:13:23,040
L'analyse a prouvé qu'il n'existe pas
aucune possibilité d'erreur ?
126
00:13:23,064 --> 00:13:24,631
Suivez-moi, s'il vous plaît.
127
00:13:25,730 --> 00:13:29,473
Voici le capitaine Madison, qui
est entré accidentellement en possession de l’ampoule.
128
00:13:29,518 --> 00:13:32,355
Voici le colonel Wilson.
commandant de la flotte galactique.
129
00:13:32,379 --> 00:13:34,989
Comme vous le savez, l'Antalium est rare
130
00:13:35,013 --> 00:13:38,523
et est nécessaire pour
fabriquer des armes à neutrons.
131
00:13:39,302 --> 00:13:42,840
C'était assez pour
toute une armée.
132
00:13:42,864 --> 00:13:45,936
Le colonel voudrait que vous
dire autre chose à ce sujet.
133
00:13:45,976 --> 00:13:50,322
Capitaine, nous devons découvrir
d'où vient ce métal ?
134
00:13:50,347 --> 00:13:53,901
Pour établir cela,
toi, le seul qui l'ai rencontré,
135
00:13:53,925 --> 00:13:56,929
tu dois trouver ce marchand
et amenez-le à cette base.
136
00:14:08,365 --> 00:14:10,803
Est-ce que tu sens ça ?
137
00:14:10,827 --> 00:14:14,313
Ça pue l’armée.
138
00:14:14,337 --> 00:14:16,647
Oui, ça devient
comme c'est difficile de respirer !
139
00:14:19,709 --> 00:14:22,655
- Bonjour bébé!
- Qu'aimeriez-vous boire ?
140
00:14:22,679 --> 00:14:26,923
- Je ne sais pas encore.
- Prenez votre temps, nous ne sommes pas pressés.
141
00:14:39,462 --> 00:14:42,568
- Allons-y alors.
- D'accord.
142
00:14:45,635 --> 00:14:48,343
- Du lait d'Uranus, s'il vous plaît.
- D'accord.
143
00:14:56,930 --> 00:15:01,269
Ne vous sentez-vous pas triste lorsque vous buvez seul ?
144
00:15:01,293 --> 00:15:03,374
Êtes-vous nouveau ici? je ne te connais pas
145
00:15:03,398 --> 00:15:05,571
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
146
00:15:05,605 --> 00:15:08,916
Je viens d'atterrir, après o
un mois et demi de voyage.
147
00:15:08,942 --> 00:15:10,350
Il n'y avait que des femmes à bord.
148
00:15:10,374 --> 00:15:12,280
Si nous montons dans ma chambre,
149
00:15:12,304 --> 00:15:14,409
je rattraperai le temps perdu
150
00:15:14,433 --> 00:15:18,451
et tu auras le plus fort
soirée sexe dans votre vie.
151
00:15:18,477 --> 00:15:19,751
Êtes-vous intéressé?
152
00:15:19,786 --> 00:15:22,528
Je ne peux pas maintenant, mais si
reviens plus tard...
153
00:15:22,572 --> 00:15:25,267
Allez, faites cet acte humanitaire.
154
00:15:25,291 --> 00:15:28,466
Je suis un homme généreux...
donc je ne refuserai pas
155
00:15:28,490 --> 00:15:31,493
mais avant de réaliser ton souhait
je dois rencontrer quelqu'un
156
00:15:31,517 --> 00:15:34,428
Au bout d'un mois et demi,
une autre heure ne me tuera pas.
157
00:15:34,467 --> 00:15:38,279
désolé de vous déranger,
mais nous avons un problème à résoudre.
158
00:15:39,664 --> 00:15:41,601
Ta longue attente sera terminée
finir bientôt
159
00:15:41,625 --> 00:15:44,135
l'homme que tu dois
la rencontre est ici.
160
00:15:44,169 --> 00:15:46,403
Je serai bientôt à toi.
161
00:15:46,427 --> 00:15:48,174
Cela ne prendra qu'une seconde.
162
00:15:54,379 --> 00:15:55,881
Deux secondes.
163
00:15:56,848 --> 00:15:59,671
Non, pas deux secondes
ça suffit mon ami
164
00:15:59,695 --> 00:16:01,354
Je ne suis pas ivre ce soir.
165
00:16:01,378 --> 00:16:05,053
- Je pense que je vais te faire du mal.
- J'ai quelque chose à te demander.
166
00:16:05,106 --> 00:16:07,609
- Allez-vous répondre poliment ?
- Essayez d'être grossier.
167
00:16:07,642 --> 00:16:10,782
Vous êtes très lent ce soir.
Allez, réessayez !
168
00:16:10,821 --> 00:16:13,299
- Est-il possible? Vraiment?
- Bien sûr. C'est pourquoi je suis ici.
169
00:16:13,323 --> 00:16:16,998
- Pour vous donner une bonne leçon.
- Ne seras-tu pas contrarié si je te fais du mal ?
170
00:16:17,377 --> 00:16:22,053
- Mon pauvre nez.
- Est-ce que je me suis blessé à ton petit nez ? Pauvre gars !
171
00:16:23,133 --> 00:16:25,409
Allez, c'est à ton tour maintenant !
172
00:16:26,528 --> 00:16:28,889
- Allez.
- Mais j'irai à tes yeux.
173
00:16:28,913 --> 00:16:32,122
Je suis désolé, je t'ai frappé à la mâchoire.
Est-ce que je t'ai cassé une dent ?
174
00:16:32,175 --> 00:16:36,521
- Oui, tu l'as fait. Vous avez triché.
- Non, je ne l'ai pas fait exprès.
175
00:16:38,982 --> 00:16:43,931
- Ressemble à ça. Le match est terminé.
- Non, je ne pense pas.
176
00:16:50,860 --> 00:16:53,306
Alors vous voulez vous battre pour de vrai !
177
00:16:56,942 --> 00:16:58,285
Allons-y, Marsha.
178
00:16:58,335 --> 00:17:00,815
Sinon, les deux secondes
cela fera deux mois. Allez!
179
00:17:03,039 --> 00:17:06,350
Tu étais là. Il y a trois clients
pour vous, emmenez-les à la base.
180
00:17:07,752 --> 00:17:10,756
Je vais l'interroger et ensuite toi
je vais me rattraper Allez !
181
00:17:10,780 --> 00:17:14,922
Restez sur place ! Vous êtes en état d'arrestation !
182
00:17:14,959 --> 00:17:19,101
- Alors tu es policier.
- Quand même, je serais toujours un homme !
183
00:17:19,130 --> 00:17:23,772
Mais je ne suis pas flic, je le suis
le capitaine de la flotte spatiale.
184
00:17:23,801 --> 00:17:28,807
- Alors, Marsha, tu as changé d'avis ?
- Je suis une femme de parole !
185
00:17:29,532 --> 00:17:31,375
Je suis aussi un homme de parole.
186
00:17:35,372 --> 00:17:39,718
Malheureusement, les agents n'ont pas pu l'attraper
l'homme qui possédait la fiole d'Antalium.
187
00:17:39,742 --> 00:17:42,104
Tout ce que nous savons, c'est qu'il
appelé Juan Cardosa.
188
00:17:42,128 --> 00:17:44,415
Mais ce que j'ai appris des deux autres
189
00:17:44,439 --> 00:17:47,441
avec le détecteur de mensonge
c'est assez intéressant.
190
00:17:47,467 --> 00:17:48,896
Qu'avez-vous découvert ?
191
00:17:48,920 --> 00:17:52,063
Ils sont membres de
l'équipage du vaisseau spatial Uhstar,
192
00:17:52,087 --> 00:17:54,116
qui appartient à Juan Cardosa.
193
00:17:54,140 --> 00:17:56,487
Ils ont dit qu'ils l'avaient trouvé
Antalium sur Lorigon,
194
00:17:56,511 --> 00:18:00,257
une planète que nous pensions être
les gens n’y mettent jamais les pieds.
195
00:18:00,288 --> 00:18:01,896
Si l'Antalium est si précieux,
196
00:18:01,920 --> 00:18:04,065
pourquoi n'envoyons-nous pas un navire
espace à Lorigon...
197
00:18:04,100 --> 00:18:05,646
conquérir la planète ?
198
00:18:05,670 --> 00:18:07,721
C'est exactement notre plan,
199
00:18:07,745 --> 00:18:10,749
et tu seras responsable
pour conduire ce vaisseau spatial.
200
00:18:10,798 --> 00:18:14,860
très bien mais pourriez-vous s'il vous plaît
dis-moi comment je déterminerais
201
00:18:14,884 --> 00:18:18,633
s'il y a un dépôt
d'Antalium s'y trouve-t-on ?
202
00:18:18,665 --> 00:18:23,944
Votre navire est déjà équipé
avec un détecteur Antalium.
203
00:18:25,696 --> 00:18:27,083
Puis-je vous aider, Capitaine ?
204
00:18:27,107 --> 00:18:28,939
Envoyez le locataire Watson dès maintenant
205
00:18:28,983 --> 00:18:31,926
avec plan de vol HZ1224.
206
00:18:31,950 --> 00:18:33,090
Immédiat.
207
00:18:35,265 --> 00:18:38,437
Dans les instructions sur
que je te confierai
208
00:18:38,461 --> 00:18:42,218
tu trouveras le meilleur itinéraire
calculé par notre ordinateur.
209
00:18:42,272 --> 00:18:46,743
A part ça, non
nous savons autre chose sur Lorigon.
210
00:18:46,776 --> 00:18:48,915
- Le voyage d'agrément habituel !
- Oh oui.
211
00:18:56,836 --> 00:18:58,873
C'est la salle de contrôle.
212
00:18:59,589 --> 00:19:01,534
Docteur Green, notre médecin.
213
00:19:01,558 --> 00:19:05,005
- Bienvenue à bord.
- Frida Hanckle, opératrice radar.
214
00:19:07,347 --> 00:19:09,554
Erika Grant, opératrice informatique.
215
00:19:11,935 --> 00:19:16,928
Sondra Richardson, officier de navigation.
216
00:19:16,952 --> 00:19:18,079
Évidemment,
217
00:19:18,108 --> 00:19:20,918
sont hautement qualifiés,
ils peuvent même changer de rôle entre eux.
218
00:19:23,780 --> 00:19:26,386
C'est bien.
Nous pouvons commencer notre voyage.
219
00:19:27,575 --> 00:19:29,145
La mission commence !
220
00:19:29,560 --> 00:19:31,188
Tout le monde prend place,
221
00:19:31,212 --> 00:19:33,167
dès que nous sommes
prêt, nous décollons.
222
00:20:09,284 --> 00:20:11,264
Ralentissez le moteur principal à 40 %.
223
00:20:12,562 --> 00:20:14,439
Moteur gauche réduit au minimum.
224
00:20:15,481 --> 00:20:17,586
Entrez un stabilisateur gyroscopique.
225
00:20:18,901 --> 00:20:20,881
Impulsion de correction du moteur droit.
226
00:20:21,437 --> 00:20:22,915
- Quittons l'orbite.
- Reçu.
227
00:20:22,939 --> 00:20:26,635
Angle alpha 37 degrés.
Tangence de l'angle alpha 12.
228
00:20:26,659 --> 00:20:28,070
Vitesse, 6000 mètres par seconde.
229
00:20:28,111 --> 00:20:29,955
Durée d'impulsion à puissance maximale
230
00:20:29,979 --> 00:20:32,753
pour atteindre la vitesse de
croisière, 80 secondes.
231
00:20:36,169 --> 00:20:38,410
Prêt à accélérer en 80 secondes.
232
00:20:38,454 --> 00:20:41,060
Vérifiez la température
le moteur principal.
233
00:20:41,091 --> 00:20:44,962
Buse principale, valeur normale.
Chambre de combustion, valeur normale.
234
00:20:44,986 --> 00:20:46,988
Moteur prêt à accélérer.
235
00:20:48,431 --> 00:20:52,277
Programmez l'ordinateur de vol pour
déconnexion automatique après 80 secondes.
236
00:20:57,473 --> 00:21:01,580
Attention!
Nous sommes sur le point de quitter le secteur Vega.
237
00:21:03,313 --> 00:21:07,090
MK31 entrera dans un espace inexploré
dans une demi-minute.
238
00:21:30,865 --> 00:21:32,310
Bonjour!
239
00:21:33,701 --> 00:21:35,146
Êtes-vous surpris?
240
00:21:35,978 --> 00:21:40,376
- Je ne peux pas le nier. est-ce toi
- Oui, bien sûr.
241
00:21:40,400 --> 00:21:44,439
- Mais je ne suis plus aussi agité.
- Agité...
242
00:21:46,656 --> 00:21:47,964
Pourquoi ?
243
00:21:47,991 --> 00:21:52,406
Eh bien... tu as un effet
revigorant pour moi.
244
00:21:53,363 --> 00:21:57,140
pourquoi tu ne me l'as pas dit
que vous êtes également enrôlé dans la flotte ?
245
00:21:57,167 --> 00:22:00,410
Je pensais que tu ne les aimais pas
femmes en uniforme.
246
00:22:01,229 --> 00:22:04,803
De plus, comme vous
tu te souviens de mon cher Larry
247
00:22:04,827 --> 00:22:09,713
une fois que je suis entré dans la chambre d'hôtel
nous étions trop occupés pour parler.
248
00:22:09,737 --> 00:22:11,554
Mon officier de navigation...
249
00:22:11,578 --> 00:22:15,813
Je parie que tu t'es inscrit
pour trouver la planète de vos rêves.
250
00:22:15,852 --> 00:22:17,092
C'est possible.
251
00:22:18,021 --> 00:22:22,231
- Capitaine Madison, Capitaine Madison.
- J'ai juste besoin d'une seconde.
252
00:22:23,434 --> 00:22:26,244
- Dis-moi, qu'est-ce qu'Erika.
- C'est à votre tour de monter la garde.
253
00:22:26,271 --> 00:22:27,875
Très bien, je serai là dans un instant.
254
00:22:31,334 --> 00:22:33,905
Allez vous reposer maintenant.
255
00:22:37,507 --> 00:22:39,851
Dans quatre heures, ce sera votre tour.
256
00:22:41,870 --> 00:22:43,872
Très bien, c'est ce que je vais faire.
257
00:25:22,922 --> 00:25:26,233
Lieutenant Richardson.
Nous avons une urgence !
258
00:25:26,259 --> 00:25:29,866
Lieutenant Sondra Richardson
dans la salle de contrôle.
259
00:25:29,904 --> 00:25:33,215
Lieutenant Sondra Richardson à
la salle de commandement en cas d'urgence 7.
260
00:25:37,378 --> 00:25:38,880
Contactez la base Orio.
261
00:25:38,913 --> 00:25:42,326
- Qu'est-ce que c'est?
- Deux vaisseaux spatiaux, quoi d'autre ?
262
00:25:42,358 --> 00:25:45,755
- Sont-ils alliés ?
- Non, je ne pense pas.
263
00:25:45,779 --> 00:25:48,817
- Orio, écoute.
- Capitaine Green, s'il vous plaît. Instamment.
264
00:25:48,864 --> 00:25:53,537
Rapports du capitaine du vaisseau MK31
Capitaine Green. Instamment.
265
00:25:53,561 --> 00:25:56,290
- Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
- Vert écoute.
266
00:25:56,314 --> 00:25:59,887
Nous avons établi un contact radar avec
deux objets non identifiés.
267
00:25:59,934 --> 00:26:01,466
Je pense que ce sont des vaisseaux spatiaux.
268
00:26:01,490 --> 00:26:03,746
Vaisseaux spatiaux dans
cette zone de l'espace ?
269
00:26:03,780 --> 00:26:06,158
Êtes-vous sûr que ce ne sont pas des astéroïdes ?
270
00:26:06,449 --> 00:26:10,761
Non, les astéroïdes ne peuvent pas se changer
vitesse comme le font ces objets.
271
00:26:10,787 --> 00:26:13,090
- Que dois-je faire ?
- Essayez de les contacter.
272
00:26:13,114 --> 00:26:16,891
Maintenant, j'obtiens les données
compilé par notre ordinateur.
273
00:26:16,918 --> 00:26:19,177
Les vaisseaux spatiaux ont le même itinéraire
274
00:26:19,201 --> 00:26:22,590
et leur vitesse est grande
plus grand que le nôtre.
275
00:26:22,624 --> 00:26:25,696
- Destination supposée, Planète Lorigon.
-Lorigon ?
276
00:26:27,011 --> 00:26:29,184
Personne ne devrait
arrivez avant nous.
277
00:26:29,239 --> 00:26:31,378
- Fais-les tomber, Madison.
- Oui Monsieur.
278
00:26:35,336 --> 00:26:36,644
Sondra, va à l'ordinateur.
279
00:26:36,671 --> 00:26:38,776
Activez les visières 7 et 8.
280
00:26:38,815 --> 00:26:40,976
Connectez-vous à la base Orio
sur la fréquence de la visière 7.
281
00:26:41,000 --> 00:26:43,332
Connexion établie.
282
00:26:43,356 --> 00:26:47,042
Prêt pour l'action. Vitesse de combat.
283
00:26:47,098 --> 00:26:49,840
Activation de l'ordinateur d'arme.
284
00:26:55,206 --> 00:26:56,810
Définissez les coordonnées.
285
00:26:58,526 --> 00:27:00,870
Entrez les coordonnées de la cible.
286
00:27:03,506 --> 00:27:05,486
Coordonnées de la cible
ont été présentés, Larry.
287
00:27:05,533 --> 00:27:08,343
- Activez le laser.
- Laser activé.
288
00:27:08,369 --> 00:27:12,708
Distance réelle, 50 miles.
Vitesse relative, 07.
289
00:27:12,732 --> 00:27:15,212
20 secondes pour
distance de tir efficace.
290
00:27:16,736 --> 00:27:19,657
je suis désolé pour toi
je dis fils de pute
291
00:27:19,681 --> 00:27:22,812
que tu ne recevras jamais
Antalium avant moi !
292
00:27:22,859 --> 00:27:23,997
Neuf...
293
00:27:24,410 --> 00:27:25,510
Huit...
294
00:27:25,940 --> 00:27:26,940
Sept...
295
00:27:26,964 --> 00:27:28,114
Je suis désolé pour Sondra.
296
00:27:28,138 --> 00:27:31,517
Ce serait dommage de le désintégrer, mais non
Je vais vous laisser atterrir sur Lorigon.
297
00:27:33,194 --> 00:27:34,294
Quatre...
298
00:27:35,313 --> 00:27:36,690
Trois...
299
00:27:36,981 --> 00:27:38,401
Deux...
300
00:27:38,425 --> 00:27:39,529
Un...
301
00:27:40,209 --> 00:27:41,309
Feu !
302
00:27:46,015 --> 00:27:47,115
Au revoir!
303
00:27:47,383 --> 00:27:50,387
Attention base Orio !
Nous avons été touchés.
304
00:27:50,411 --> 00:27:52,357
Je ne peux pas contrôler le vaisseau.
305
00:27:52,389 --> 00:27:56,064
Nous avons commencé à tourner,
le stabilisateur gyroscopique est verrouillé.
306
00:28:08,596 --> 00:28:10,266
Localisez le secteur défectueux.
Maintenant!
307
00:28:10,290 --> 00:28:13,999
Secteur deux endommagé.
Ce salaud a touché le module.
308
00:28:14,035 --> 00:28:17,482
- Activer le circuit de secours.
- Je n'en peux plus de cette rotation.
309
00:28:17,522 --> 00:28:18,622
Je suis désolé.
310
00:28:19,457 --> 00:28:20,517
que se passe-t-il
311
00:28:20,541 --> 00:28:23,647
- Réactivez la connexion.
- La connexion a été interrompue.
312
00:28:23,686 --> 00:28:27,725
- Nous ne pouvons plus entrer dans leur portée.
- Essayez la fréquence radio.
313
00:28:27,757 --> 00:28:30,286
Nous devons reprendre contact.
314
00:28:30,310 --> 00:28:32,688
Par tous les moyens possibles !
315
00:28:39,210 --> 00:28:42,020
Dépêche-toi!
Préparez-vous à démarrer vos moteurs.
316
00:28:43,381 --> 00:28:47,693
La propulsion devrait nous stabiliser
et arrêter la rotation.
317
00:28:50,246 --> 00:28:51,418
Deux secondes.
318
00:28:52,782 --> 00:28:53,882
Un.
319
00:28:54,142 --> 00:28:56,213
Démarrez le moteur principal.
320
00:29:04,561 --> 00:29:09,943
Température de la chambre de pression
l'atomique atteint un niveau critique !
321
00:29:43,541 --> 00:29:47,079
- Arrêter la propulsion du moteur principal.
- Fini.
322
00:29:48,354 --> 00:29:52,302
- Ah, j'ai réussi !
- Pas encore.
323
00:29:52,333 --> 00:29:54,335
Chambre à fission ar
il pourrait exploser à tout moment.
324
00:29:54,360 --> 00:29:55,564
Nous sommes à un stade critique.
325
00:29:55,588 --> 00:29:57,603
La réaction en chaîne est
sur le point de commencer.
326
00:29:57,647 --> 00:29:59,708
Vérification des dommages introduite.
327
00:29:59,732 --> 00:30:04,044
Le générateur principal était
frappé à la table de transformation.
328
00:30:04,070 --> 00:30:07,279
- Est-ce qu'on rate le cours ?
- Je ne peux toujours pas le dire.
329
00:30:07,323 --> 00:30:10,848
L'ordinateur rassemble les données,
mais je peux déjà estimer
330
00:30:10,872 --> 00:30:13,648
que nous dérivons considérablement.
331
00:30:13,688 --> 00:30:15,258
L'ordinateur a répondu.
332
00:30:15,298 --> 00:30:17,891
"Nous sommes soumis à la force
force gravitationnelle d'une planète
333
00:30:17,915 --> 00:30:19,769
on pense qu'il s'agit de Lorigon".
334
00:30:19,802 --> 00:30:23,443
Capitaine, c'est impossible
pour recontacter la base.
335
00:30:23,473 --> 00:30:25,715
Générateur auxiliaire
est surchargé,
336
00:30:25,739 --> 00:30:27,845
énergie disponible
ce n'est pas suffisant.
337
00:30:27,869 --> 00:30:29,109
C'est Lorigon !
338
00:30:29,404 --> 00:30:31,213
Force gravitationnelle
en croissance rapide.
339
00:30:31,239 --> 00:30:34,584
Angle de dérive
coïncide avec l'axe de la planète.
340
00:30:37,929 --> 00:30:40,375
Cela nous attire de plus en plus fortement.
341
00:30:46,354 --> 00:30:49,224
Si nous ne pouvons pas ralentir
nous allons nous désintégrer.
342
00:30:49,248 --> 00:30:51,488
Vite, donne-moi les données
pour accéder à l'entrée de l'orbite !
343
00:30:51,512 --> 00:30:55,180
Pour accéder à l'orbite environnante
l'équateur de la planète dont nous avons besoin
344
00:30:55,204 --> 00:30:58,425
de huit secondes de force
frein moteur maximal.
345
00:30:58,449 --> 00:31:01,259
Température de la chambre de fission
il est toujours au-dessus du niveau de sécurité.
346
00:31:01,286 --> 00:31:03,892
La vitesse de chute augmente.
347
00:31:03,916 --> 00:31:07,202
Force de freinage requise, 9 secondes.
348
00:31:10,411 --> 00:31:12,306
Nous sommes sur le point d'entrer
dans la ceinture atmosphérique.
349
00:31:12,330 --> 00:31:13,365
Nous allons nous évaporer...
350
00:31:13,389 --> 00:31:15,367
alors que nous entrons
dans les couches les plus épaisses.
351
00:31:15,391 --> 00:31:18,668
Nous arrivons dans quatre minutes
à la première couche ionisée.
352
00:31:18,703 --> 00:31:22,207
Désactivez la sécurité
chambre à fission automatique.
353
00:31:22,231 --> 00:31:25,940
- Mais nous allons nous désintégrer.
- Fais-le, Erika !
354
00:31:37,130 --> 00:31:40,077
- Force de freinage maximale.
- C'est fou !
355
00:31:40,108 --> 00:31:42,349
La chambre à fission ne supporte pas l'effort.
356
00:31:42,385 --> 00:31:45,832
- Démarrer le moteur. Avec toute la puissance !
- Oui Monsieur.
357
00:31:49,951 --> 00:31:53,091
La vitesse de chute diminue rapidement.
358
00:31:53,121 --> 00:31:57,433
Dans huit secondes, nous pourrons entrer en orbite
de stationnement autour de l'équateur de la planète.
359
00:31:57,458 --> 00:31:58,801
Arrêtez les moteurs !
360
00:32:07,443 --> 00:32:09,446
Nous pouvons désormais atterrir sur la planète.
361
00:32:09,470 --> 00:32:12,149
Glen, les moteurs
du module sont opérationnels ?
362
00:32:12,173 --> 00:32:14,439
Les moteurs sont en
parfait état, capitaine.
363
00:32:14,463 --> 00:32:15,477
Bien.
364
00:32:15,501 --> 00:32:19,472
Ce serait plus facile pour moi de réparer
le générateur une fois que nous avons atterri.
365
00:32:19,505 --> 00:32:23,317
Prêt à être détaché du module.
Stabilisez l'orbite du vaisseau principal.
366
00:32:53,314 --> 00:32:55,316
Allumez le viseur numéro 2.
367
00:32:55,349 --> 00:32:57,544
Analyse de l'environnement extérieur.
368
00:32:57,568 --> 00:33:00,139
Oxygène, 13%.
369
00:33:00,163 --> 00:33:02,540
Azote, 70%.
370
00:33:02,582 --> 00:33:05,825
L'atmosphère et la force gravitationnelle
compatible avec les êtres humains.
371
00:33:05,869 --> 00:33:08,873
Glen et Frank, vous êtes
chargé de réparer le navire.
372
00:33:08,897 --> 00:33:11,241
Tout le monde se prépare
pour quitter le module.
373
00:33:28,449 --> 00:33:32,397
- Avez-vous pris le détecteur Antalium ?
- Oui, je l'ai compris Larry.
374
00:33:32,428 --> 00:33:35,058
Personne n'est obligé
se détache du groupe.
375
00:33:35,082 --> 00:33:36,968
Nous devons rester ensemble.
376
00:33:37,016 --> 00:33:41,580
- Faible signal positif détecté.
- D'accord.
377
00:33:41,604 --> 00:33:43,413
Suivons le signal.
378
00:33:51,523 --> 00:33:54,527
Nous ferons une confession,
mais pas trop loin.
379
00:34:18,583 --> 00:34:20,529
Rentrons à l'intérieur ! Rapide!
380
00:34:31,846 --> 00:34:33,257
Il est!
381
00:34:39,237 --> 00:34:41,640
Sondra ! Entrez !
382
00:34:41,664 --> 00:34:42,768
Rapide!
383
00:34:43,166 --> 00:34:44,372
Revenez à la mode !
384
00:34:46,995 --> 00:34:48,338
Dépêche-toi, Sondra !
385
00:34:56,029 --> 00:34:59,067
Le vaisseau spatial du capitaine
Madison a été durement touchée.
386
00:34:59,115 --> 00:35:02,221
J'ai peur qu'ils n'en aient pas
chance de survie.
387
00:35:02,260 --> 00:35:04,570
Peut-être que le vaisseau spatial a tenu le coup.
388
00:35:04,595 --> 00:35:07,933
Peut-être MK31 maintenant
il est endommagé et flotte dans l'espace.
389
00:35:07,957 --> 00:35:09,709
L'équipage aurait pu survivre.
390
00:35:09,733 --> 00:35:11,268
Si je suis toujours en vie
391
00:35:11,294 --> 00:35:13,210
si nous pouvons localiser l'épave,
392
00:35:13,234 --> 00:35:15,732
si le commandant est
accepter d'envoyer
393
00:35:15,756 --> 00:35:18,219
un des précieux
leurs vaisseaux spatiaux...
394
00:35:18,276 --> 00:35:20,756
Il y a trop d'incertitudes, Capitaine.
395
00:35:23,639 --> 00:35:27,369
C'est inutile. Il n'y en a pas
moyen de contacter la base.
396
00:35:27,393 --> 00:35:29,771
Nous devrons
nous pouvons nous en occuper nous-mêmes, Sondra.
397
00:35:29,813 --> 00:35:33,695
Il est plus probable que la base soit
décerner une médaille à notre mémoire
398
00:35:33,719 --> 00:35:35,957
que d'envoyer un navire de sauvetage.
399
00:35:35,985 --> 00:35:38,431
Mais nous y arriverons.
Des nouvelles du générateur ?
400
00:35:38,463 --> 00:35:42,885
J'ai localisé les dégâts,
nous devrions pouvoir le réparer.
401
00:35:42,909 --> 00:35:45,212
Ils nous ont envoyés ici
pour une mission précise
402
00:35:45,236 --> 00:35:48,866
et je ne quitterai pas celui-ci
planète avant de l'accomplir.
403
00:35:48,890 --> 00:35:51,469
Commençons la recherche
le gisement d'Antalium.
404
00:35:51,493 --> 00:35:53,600
Vous resterez tous les deux
ici sur le mod.
405
00:35:53,644 --> 00:35:56,507
Utilisez le désintégrateur à
le moindre signe de danger.
406
00:35:56,531 --> 00:35:58,943
Nous serons contactés par radio.
407
00:35:58,983 --> 00:36:02,328
En cas d'urgence, nous
vous pouvez contacter Aero spider.
408
00:36:02,762 --> 00:36:03,862
Allons-y!
409
00:36:38,522 --> 00:36:41,360
Le détecteur dit que c'est le cas
Antalium dans cette direction.
410
00:36:41,384 --> 00:36:43,022
Allons-y.
411
00:36:43,052 --> 00:36:46,363
Le signal est désormais très fort.
Il doit être dans cette grotte.
412
00:37:23,785 --> 00:37:27,130
- Sondra, que signale ton détecteur ?
- Signal positif.
413
00:37:29,015 --> 00:37:31,996
Nous devons être très
près d'une mine d'Antalium.
414
00:37:32,602 --> 00:37:34,939
Le signal devient de quoi
je deviens plus fort mais...
415
00:37:34,963 --> 00:37:38,035
si je change de direction, ça descend fortement.
416
00:37:38,083 --> 00:37:40,324
Suivons le détecteur, alors.
417
00:37:43,947 --> 00:37:46,052
Restons ensemble s'il vous plaît.
418
00:38:16,988 --> 00:38:18,088
suis-moi
419
00:38:25,388 --> 00:38:26,488
Attention.
420
00:39:01,616 --> 00:39:04,893
Sondra, dans quelle direction
le détecteur l'indique-t-il ?
421
00:39:04,928 --> 00:39:07,499
- Tout droit.
- Allons-y alors !
422
00:39:09,266 --> 00:39:10,366
Rapidement.
423
00:39:46,761 --> 00:39:48,213
Cela ressemble à des pas de monstre.
424
00:39:48,237 --> 00:39:50,641
C'est peut-être l'écho d'un
glissements de terrain.
425
00:40:00,149 --> 00:40:01,685
Écoutez ça.
426
00:40:09,434 --> 00:40:12,108
J'ai senti une légère brise sur mon visage.
427
00:40:12,987 --> 00:40:15,490
Il devrait y avoir un
sortir dans cette direction.
428
00:40:17,350 --> 00:40:18,454
Allez, vérifions.
429
00:41:18,561 --> 00:41:21,804
- C'est le paysage de mon rêve.
- Assez maintenant.
430
00:41:21,848 --> 00:41:24,658
Ce n'est pas le moment
adapté pour suivre votre fantaisie.
431
00:41:26,519 --> 00:41:28,442
Frida, que dit le détecteur ?
432
00:41:28,466 --> 00:41:31,750
Je suis désolé, j'étais
kilomètres.
433
00:41:31,774 --> 00:41:35,847
- Pouvez-vous le répéter, s'il vous plaît ?
- Que signale le détecteur ?
434
00:41:35,887 --> 00:41:39,266
Depuis que je suis entré dans la grotte,
il n'y a aucun signal.
435
00:41:53,930 --> 00:41:57,540
je ne comprends pas ce que c'est
ça ne va pas avec moi
436
00:41:57,564 --> 00:41:59,380
Je me sens soudain en colère.
437
00:41:59,410 --> 00:42:03,187
- J'ai envie de tout casser.
- Je pensais la même chose.
438
00:42:03,223 --> 00:42:06,067
Je me sens bizarre aussi.
439
00:42:08,895 --> 00:42:13,105
Étrange... Je ressens un engourdissement en moi.
440
00:42:16,569 --> 00:42:19,124
Peut-être qu'on devrait y aller.
441
00:42:19,148 --> 00:42:21,541
Rentrons, vite !
442
00:42:44,314 --> 00:42:45,414
Regardez ça !
443
00:44:40,405 --> 00:44:42,885
La situation devient critique.
444
00:44:44,550 --> 00:44:48,726
- Nous devons trouver ce passage souterrain.
- Je pense que nous nous éloignons de lui.
445
00:44:51,441 --> 00:44:54,422
Nous devons être au centre
un champ magnétique.
446
00:44:56,037 --> 00:44:57,744
La radio ne fonctionne pas non plus.
447
00:44:59,541 --> 00:45:02,044
Essayons de
nous suivons cette direction.
448
00:45:11,736 --> 00:45:13,579
Je n'aime pas cet endroit.
449
00:45:14,956 --> 00:45:16,958
J'ai l'impression que quelqu'un nous regarde.
450
00:45:19,077 --> 00:45:23,140
Je sens la présence de quelqu'un.
Même si nous ne pouvons pas le voir.
451
00:45:23,164 --> 00:45:25,405
Je ressens la même chose.
452
00:45:32,423 --> 00:45:35,029
Regardez, c'est le château de mes rêves !
453
00:45:35,676 --> 00:45:39,556
Tout arrive
comme dans mon rêve
454
00:45:39,597 --> 00:45:42,650
Oui... sauf que le ciel n'est pas rouge
455
00:45:42,674 --> 00:45:45,206
et les arbres n'ont pas de tentacules.
456
00:45:45,244 --> 00:45:48,248
je ne m'y attendais pas
je ne trouve jamais rien de pareil.
457
00:45:48,272 --> 00:45:50,047
Allons jeter un oeil.
458
00:46:00,768 --> 00:46:03,939
Larry, le détecteur de
Antalium fonctionne à nouveau.
459
00:46:03,963 --> 00:46:06,212
Il n'y a aucun doute
que le signal est plus fort
460
00:46:06,236 --> 00:46:07,775
quand je le pointe vers le bâtiment.
461
00:46:07,801 --> 00:46:09,935
voyez-vous ? Il montre l'entrée.
462
00:46:09,959 --> 00:46:13,474
Une raison de plus pour
jeter un oeil
463
00:46:13,498 --> 00:46:15,200
Allez, c'est parti !
464
00:46:15,224 --> 00:46:18,762
Peut-être que nous trouverons même l'ami
toi avec cette belle robe.
465
00:46:33,176 --> 00:46:34,450
C'est exactement pareil !
466
00:46:36,012 --> 00:46:37,923
- Que se passe-t-il?
- Ils nous ont enfermés ici.
467
00:46:37,964 --> 00:46:40,205
Regarde s'il y en a un
bouton pour ouvrir.
468
00:46:41,075 --> 00:46:42,418
Continuons alors.
469
00:46:55,982 --> 00:46:57,120
Restez ensemble !
470
00:47:07,235 --> 00:47:09,340
Allez, par ici.
471
00:47:40,935 --> 00:47:45,350
- L'air est lourd et vicié.
- L'atmosphère est déprimante.
472
00:47:45,390 --> 00:47:48,030
Je suggère que nous cherchions une issue.
473
00:47:52,705 --> 00:47:54,375
- Je me sens piégé.
- Moi aussi.
474
00:47:54,399 --> 00:47:56,068
je veux partir, j'ai peur !
475
00:47:56,092 --> 00:47:57,662
Reste calme !
476
00:48:00,430 --> 00:48:03,206
J'ai vu une ombre humaine sur ce mur.
477
00:48:03,241 --> 00:48:04,745
Ne vous inquiétez pas les filles
478
00:48:04,769 --> 00:48:07,212
s'il y a quelqu'un
évidemment, ils nous espionnent.
479
00:48:08,555 --> 00:48:09,763
Bon sang!
480
00:48:09,787 --> 00:48:13,752
Soudain, je vois que tout est déformé.
481
00:48:13,776 --> 00:48:16,985
Ouais, c'est comme si mes yeux n'arrivaient pas à se concentrer.
482
00:48:18,089 --> 00:48:23,061
- Et toi? comment te sens-tu
- Je me sens légèrement étourdi.
483
00:48:23,094 --> 00:48:24,869
Mais ce n'est pas désagréable.
484
00:48:24,904 --> 00:48:29,876
C'est comme si je me sentais
vibrations continues dans mon corps.
485
00:48:29,909 --> 00:48:32,271
- Ressentez-vous la même chose ?
- Oui, dans mon ventre.
486
00:48:32,295 --> 00:48:36,221
Je ne comprends pas quoi
ça nous arrive.
487
00:48:36,245 --> 00:48:37,501
Et le détecteur ?
488
00:48:37,525 --> 00:48:39,937
Il a arrêté de fonctionner
quand je suis entré dans la grotte.
489
00:48:41,588 --> 00:48:44,432
Trouvons une issue
et retournons au navire.
490
00:48:44,974 --> 00:48:46,112
Allez!
491
00:48:59,164 --> 00:49:00,768
Personne n’est laissé pour compte.
492
00:49:04,861 --> 00:49:09,071
Compte tenu de la taille du bâtiment,
je pense qu'il est peuplé d'humanoïdes.
493
00:49:09,565 --> 00:49:10,873
Peut être.
494
00:49:12,460 --> 00:49:15,737
- Sondra, suis-nous.
- Oui, j'arrive.
495
00:49:17,039 --> 00:49:18,541
Il y a une porte ici.
496
00:49:39,395 --> 00:49:42,933
Nous nous sommes perdus.
Nous avons fait un tour en rond.
497
00:49:44,734 --> 00:49:48,375
- Il n'y a aucune issue.
- Qu'allons-nous faire ?
498
00:49:49,572 --> 00:49:53,645
- Larry, Sondra a disparu.
- Quoi?
499
00:49:53,693 --> 00:49:56,299
- Peut-être qu'il a été laissé pour compte...
- Trouvons-la !
500
00:49:56,721 --> 00:49:59,224
Sondra ! Sondra !
501
00:50:03,720 --> 00:50:05,631
La dernière fois que je l'ai vue, elle était là.
502
00:50:07,507 --> 00:50:11,871
- Tu es sûre, Erika ?
- Oui bien sûr.
503
00:50:11,895 --> 00:50:15,433
Il regardait quelque chose.
Je lui ai dit de nous suivre.
504
00:50:17,125 --> 00:50:18,225
que se passe-t-il
505
00:50:20,045 --> 00:50:21,524
Allons-y ! Rapide!
506
00:51:36,129 --> 00:51:40,077
content de te revoir
Capitaine Larry Madison !
507
00:51:46,589 --> 00:51:48,292
L'homme en robe !
508
00:51:48,316 --> 00:51:49,985
Cela apparaît toujours comme le mauvais genre !
509
00:51:50,009 --> 00:51:52,179
Mettons-nous à table, les filles !
510
00:51:52,203 --> 00:51:55,380
Ne t'inquiète pas, toi
vous vous sentirez à l'aise ici.
511
00:51:55,404 --> 00:51:56,413
Pas de ressentiment ?
512
00:51:56,466 --> 00:51:58,686
Juan Cardosa!
513
00:51:58,710 --> 00:52:01,884
Comme c'est méchant !
514
00:52:01,938 --> 00:52:04,808
S'ils survivent, vous
il a terminé ses jours dans une mine de cobalt.
515
00:52:04,832 --> 00:52:07,503
Tu ne voulais pas aller à Lorigon ?
516
00:52:07,527 --> 00:52:09,268
Accueillir!
517
00:52:09,312 --> 00:52:12,589
mon âme est pure
tu ne peux m'accuser de rien !
518
00:52:12,616 --> 00:52:14,878
Et la torpille spatiale ?
519
00:52:14,902 --> 00:52:16,987
Était-ce à cause de moi ?
520
00:52:17,011 --> 00:52:20,117
- Eh bien... non...
- Puis-je me présenter ?
521
00:52:20,157 --> 00:52:21,873
Je m'appelle Onaph,
522
00:52:21,897 --> 00:52:26,163
Je suis le leader et
le propriétaire de cette planète...
523
00:52:26,187 --> 00:52:28,235
...et tout ce qu'il contient.
524
00:52:28,259 --> 00:52:29,308
Vraiment?
525
00:52:29,332 --> 00:52:30,951
Si tu devais atterrir ici,
526
00:52:30,975 --> 00:52:33,554
ce n'était pas à cause des dégâts
causé par vos armes.
527
00:52:33,578 --> 00:52:37,253
Il était volontaire et imparable
528
00:52:37,277 --> 00:52:39,494
de notre grand Zocor.
529
00:52:39,534 --> 00:52:41,536
Qui est Zocor ?
530
00:52:41,561 --> 00:52:44,695
Un vieil ordinateur
dont les circuits de commande
531
00:52:44,719 --> 00:52:47,102
ont été endommagés il y a 20 siècles.
532
00:52:47,150 --> 00:52:49,712
Un produit de qualité d'autrefois !
533
00:52:49,736 --> 00:52:52,336
Mais les dégâts ne l'ont pas
empêché de conduire
534
00:52:52,360 --> 00:52:54,810
chaque être vivant
de notre planète.
535
00:52:54,837 --> 00:52:55,957
Il est attaché à son trône, non ?
536
00:52:55,981 --> 00:52:58,519
C'est assez fort
537
00:52:58,543 --> 00:53:02,810
déplacer la planète
autour du cosmos.
538
00:53:03,366 --> 00:53:06,805
Il tire son pouvoir
Titanic d'Antalium,
539
00:53:06,829 --> 00:53:10,643
dans lequel cette planète
elle a toujours été riche.
540
00:53:10,673 --> 00:53:12,375
Non seulement il gouverne la planète,
541
00:53:12,399 --> 00:53:16,656
mais aussi l'esprit des personnes responsables
pour sa propre sécurité,
542
00:53:16,680 --> 00:53:17,765
"les gens en or".
543
00:53:17,789 --> 00:53:20,973
Pour nous ici, le temps n'a pas de sens,
544
00:53:20,997 --> 00:53:23,111
grâce à Antalium,
545
00:53:23,135 --> 00:53:25,653
dont le rayonnement affecte
546
00:53:25,677 --> 00:53:28,917
la structure atomique de notre corps,
547
00:53:28,941 --> 00:53:30,978
arrêter le processus de vieillissement.
548
00:53:31,027 --> 00:53:34,423
- En ce moment, j'ai 800 ans.
- Félicitations.
549
00:53:34,447 --> 00:53:37,451
Et je continuerai à vivre aussi longtemps
alors que Zocor travaille toujours.
550
00:53:37,475 --> 00:53:40,044
Avez-vous déjà rencontré Juan ?
551
00:53:40,068 --> 00:53:42,390
Non, je n'ai pas eu le plaisir
552
00:53:42,430 --> 00:53:44,137
rencontrer ce monsieur auparavant.
553
00:53:45,099 --> 00:53:48,270
- Mais tu es déjà venu ici ?
- Oui, je l'étais.
554
00:53:48,294 --> 00:53:50,672
C'était moi et deux autres gars.
555
00:53:50,714 --> 00:53:53,841
Mais je pense que si nous le sommes
aujourd'hui ici vivant
556
00:53:53,865 --> 00:53:56,160
c'est parce que notre aimable hôte
557
00:53:56,184 --> 00:53:59,214
elle avait hâte de
rencontrez la belle équipe.
558
00:54:01,141 --> 00:54:03,172
Je dois admettre que l'hypothèse
559
00:54:03,196 --> 00:54:06,147
à notre ami Juan
est tout à fait exact.
560
00:54:06,171 --> 00:54:10,881
Quand j'ai vu les belles fleurs
et rare dont vous étiez entouré.
561
00:54:10,934 --> 00:54:13,574
Je t'ai fait venir ici...
562
00:54:13,602 --> 00:54:14,655
pour que je puisse les sentir.
563
00:54:14,679 --> 00:54:17,159
Réalisez-vous que vous avez profité de nous ?
564
00:54:18,241 --> 00:54:20,721
Veuillez vous asseoir.
565
00:54:31,863 --> 00:54:33,585
Je suis heureux de vous avoir ici.
566
00:54:33,609 --> 00:54:38,075
La vie sur cette vieille planète
c'est tellement ennuyeux...
567
00:54:39,462 --> 00:54:45,185
J'étais sûr qu'après l'atterrissage
à mon ami Juan, il y a quelques années,
568
00:54:45,209 --> 00:54:47,120
Zocor serait détruit
tout autre vaisseau spatial
569
00:54:47,161 --> 00:54:50,404
qui essaierait de
proche de Lorigon.
570
00:54:50,439 --> 00:54:54,080
Quand Juan a pris ça
petit échantillon d'Antalium
571
00:54:54,110 --> 00:54:56,505
Zocor a ordonné au peuple
pour le tuer.
572
00:54:56,529 --> 00:54:58,953
Il a eu de la chance de
quitter la planète rapidement
573
00:54:58,977 --> 00:55:00,773
ne sachant pas le danger qu'il courait.
574
00:55:00,817 --> 00:55:03,178
Depuis, Zocor a
j'ai toujours eu peur
575
00:55:03,202 --> 00:55:05,562
par les gens qui entrent
recherche par Antalium.
576
00:55:06,848 --> 00:55:10,711
C'est pourquoi un
extrait tout le minerai de la planète.
577
00:55:10,735 --> 00:55:12,268
Il y a 30 kg d'Antalium pur
578
00:55:12,292 --> 00:55:14,791
qu'ils gardent maintenant
à l'intérieur
579
00:55:14,815 --> 00:55:16,906
pour le protéger d'éventuelles attaques.
580
00:55:16,930 --> 00:55:21,379
Avec seulement un kilo d'Antalium, il peut
fournir de l’énergie pendant un million d’années.
581
00:55:21,796 --> 00:55:24,637
Tu veux dire tout ?
que nous est-il arrivé
582
00:55:24,661 --> 00:55:28,696
c'est dû à la volonté de tuer
d'un vieil ordinateur fou ?
583
00:55:28,720 --> 00:55:30,261
Oui, capitaine. C'est exact.
584
00:55:30,285 --> 00:55:32,930
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
585
00:55:34,684 --> 00:55:36,140
Rappelez-vous que jusqu'à maintenant
586
00:55:36,164 --> 00:55:38,739
Zocor a toujours fonctionné
pour le bien de la planète.
587
00:55:38,763 --> 00:55:40,868
Lorigon serait mort sans lui.
588
00:55:40,907 --> 00:55:43,244
Cependant, il ne peut pas être contrôlé.
589
00:55:43,268 --> 00:55:48,217
Pour le moment il n'y en a pas
libre arbitre sur cette planète.
590
00:55:48,248 --> 00:55:51,521
Zocor a une force absolue
591
00:55:51,545 --> 00:55:54,460
dans nos esprits.
592
00:55:55,087 --> 00:55:59,760
- Je vais détruire cette épave !
- Ne fais pas attention à ses paroles, Onaph.
593
00:55:59,784 --> 00:56:02,890
Le capitaine est un peu impulsif, mais
c'est un homme bon au fond de tout ça.
594
00:56:02,928 --> 00:56:06,100
Cela ne toucherait aucun transistor
depuis votre ordinateur principal !
595
00:56:06,124 --> 00:56:09,003
Il est agressif parce qu'il n'est pas en sécurité.
Cela ne ferait pas de mal à une mouche !
596
00:56:09,044 --> 00:56:12,685
C'est un vrai ange !
N'est-ce pas vrai, chérie ?
597
00:56:15,583 --> 00:56:16,683
Très bien.
598
00:56:18,586 --> 00:56:19,922
Vous pouvez partir maintenant.
599
00:56:19,946 --> 00:56:22,017
Capitaine, donnez-moi le verre, s'il vous plaît.
600
00:56:51,486 --> 00:56:54,899
Cette fleur te va vraiment bien.
Tu es belle!
601
00:57:03,106 --> 00:57:04,710
J'ai le vertige...
602
00:57:06,276 --> 00:57:08,170
Moi aussi.
603
00:57:08,194 --> 00:57:10,674
- Ce vin est délicieux !
- Oui, tu as raison !
604
00:57:26,329 --> 00:57:28,570
Je me sens étrangement excité !
605
00:57:28,606 --> 00:57:31,297
Votre flotte spatiale
il y a des gens très sympas !
606
00:57:31,321 --> 00:57:32,361
Je ne m'y attendais pas !
607
00:57:32,385 --> 00:57:34,114
je pourrais
Je suis d'accord, les gars.
608
00:57:34,138 --> 00:57:35,389
J'en ai marre d'être marchand,
609
00:57:35,446 --> 00:57:39,553
voyager des mois d'affilée avec
des mecs sales et poilus.
610
00:57:40,810 --> 00:57:44,087
En fait, j'ai une meilleure idée…
Bois, bois !
611
00:57:44,122 --> 00:57:46,068
Pourquoi ne viens-tu pas travailler avec moi ?
612
01:13:44,742 --> 01:13:46,119
Capitaine!
613
01:13:48,330 --> 01:13:50,674
Allez, réveille-toi, mon pote !
614
01:13:51,582 --> 01:13:53,118
Prends ça, avale-le.
615
01:13:53,752 --> 01:13:56,665
Allez, avale cette pilule
c'est pour ton bien !
616
01:13:59,757 --> 01:14:01,293
Allez, avale-le !
617
01:14:04,595 --> 01:14:05,903
Mon Dieu.
618
01:14:07,014 --> 01:14:08,516
J'ai fait un rêve terrible !
619
01:14:10,601 --> 01:14:13,605
- J'étais une sorte de marionnette...
- Une poupée ?
620
01:14:13,629 --> 01:14:15,255
Ce salaud disait...
621
01:14:15,279 --> 01:14:17,600
"Mangeons !", et je mangeais,
622
01:14:17,633 --> 01:14:19,863
"Buvons !", et j'ai bu.
623
01:14:19,887 --> 01:14:22,663
Et tout le reste...
C'est trop même pour un rêve !
624
01:14:22,697 --> 01:14:25,675
- Et tu sais quelque chose ?
- Quoi?
625
01:14:25,699 --> 01:14:27,178
- Dans mon rêve...
- Oui.
626
01:14:28,702 --> 01:14:34,482
... le propriétaire de ceci
bordel avait des jambes de faune
627
01:14:36,686 --> 01:14:40,190
et un membre comme celui d'un cheval.
628
01:14:41,073 --> 01:14:42,950
Copulation folle avec Şondra.
629
01:14:43,743 --> 01:14:44,843
Et quand je...
630
01:14:45,561 --> 01:14:48,872
- Tais-toi !
- Ce qui s'est passé? est-ce que je t'ennuie
631
01:14:48,899 --> 01:14:53,401
Écoute, chérie, quoi
que penses-tu était un rêve
632
01:14:53,425 --> 01:14:55,339
c'est vraiment arrivé !
633
01:14:55,380 --> 01:14:58,575
- Tu es ivre ?
- Ce n'était pas un rêve, crois-moi !
634
01:14:58,599 --> 01:15:01,705
Maintenant ton esprit est clair pour
que je t'ai donné un gramme de Phsycotine.
635
01:15:01,745 --> 01:15:04,658
Jusqu’à présent, votre esprit a été manipulé.
636
01:15:04,689 --> 01:15:07,668
- Je suis sérieux.
- C'est une de tes blagues ?
637
01:15:07,692 --> 01:15:08,788
Regardez autour de vous !
638
01:15:08,812 --> 01:15:10,036
pendant que tu t'amuses
639
01:15:10,060 --> 01:15:12,299
J'ai trouvé vos vêtements et vos armes.
640
01:15:12,323 --> 01:15:14,090
Il faut y aller maintenant !
641
01:15:14,114 --> 01:15:15,206
Et tu sais quelque chose ?
642
01:15:15,230 --> 01:15:17,750
Si nous voulons quitter la planète,
nous devons détruire Zocor !
643
01:15:30,715 --> 01:15:33,161
Nous devons nous échapper
par ce foutu transistor !
644
01:15:33,609 --> 01:15:37,281
Nous quitterons Şondra
ici pour le distraire.
645
01:15:37,305 --> 01:15:40,684
Je pense qu'Ophan
c'est la manifestation physique
646
01:15:40,725 --> 01:15:42,864
de ce vieil ordinateur athéroscléreux !
647
01:15:44,928 --> 01:15:47,841
Dans un premier temps, nous fournirons
les pilules de vos amis.
648
01:15:47,866 --> 01:15:50,928
- Commençons par Erika.
- Regardez ici.
649
01:15:50,952 --> 01:15:53,193
- Sois prudent!
- Dis-lui de l'avaler.
650
01:15:53,646 --> 01:15:57,253
Érika ! Allez, Erika, réveille-toi !
651
01:16:29,824 --> 01:16:30,924
Sortir! Dépêche-toi!
652
01:16:32,243 --> 01:16:33,950
Gens en or, attention !
653
01:16:36,663 --> 01:16:37,767
Écartez-vous !
654
01:16:46,648 --> 01:16:48,025
Allons-y!
655
01:17:03,884 --> 01:17:06,421
Gardez les yeux ouverts
et les armes prêtes !
656
01:17:06,470 --> 01:17:08,882
L'ordinateur est là.
Allons-y!
657
01:17:09,447 --> 01:17:12,189
Laissez-la partir ! Je vais te couvrir !
658
01:17:20,907 --> 01:17:22,545
Dépêche-toi!
Dépêche-toi! Échappons-nous !
659
01:17:24,328 --> 01:17:26,365
Attends une minute !
J'entends quelque chose...
660
01:17:27,807 --> 01:17:29,081
Feu !
661
01:17:29,474 --> 01:17:30,574
Par ici !
662
01:18:20,910 --> 01:18:22,412
Ce sont des robots !
663
01:18:39,403 --> 01:18:40,711
Allons-y!
664
01:18:46,769 --> 01:18:49,579
- Frida !
- C'est un écran d'énergie.
665
01:18:49,615 --> 01:18:53,452
Et la pauvre Frida s'est retrouvée au milieu de tout ça !
Ce n'était pas là avant !
666
01:18:53,476 --> 01:18:55,717
Nous devons passer.
Nous sommes comme des souris dans un piège !
667
01:18:55,752 --> 01:18:58,130
- Il doit y avoir un moyen !
- Le panneau de contrôle !
668
01:18:59,164 --> 01:19:01,667
Pierre ! Érika !
Arrêtez ces robots !
669
01:19:01,725 --> 01:19:02,825
Maintenant!
670
01:19:32,716 --> 01:19:35,094
- C'est ici!
- C'est Zocor ?
671
01:19:37,302 --> 01:19:39,864
tu sais quelque chose, je suis déçu !
672
01:19:39,888 --> 01:19:42,266
je m'attendais
quelque chose de plus menaçant !
673
01:19:42,307 --> 01:19:44,685
Il ne faut pas sous-estimer
ce petit jouet !
674
01:19:45,394 --> 01:19:47,305
Allez! Qu'est-ce qu'on attend ?
675
01:19:48,163 --> 01:19:49,483
- Allons-y!
- Attends une minute.
676
01:19:49,507 --> 01:19:51,721
Ne nous dépêchons pas, capitaine !
677
01:19:51,745 --> 01:19:54,752
Une erreur et nous sommes morts.
678
01:19:54,795 --> 01:19:56,741
- Bien!
- Agissez naturellement.
679
01:19:58,991 --> 01:20:03,164
Je veux te montrer une des merveilles
la planète Lorigon. Zocor, l'ordinateur.
680
01:20:03,188 --> 01:20:04,750
Le plus incroyable
appareil électronique
681
01:20:04,774 --> 01:20:06,658
jamais fait en
cette partie de la galaxie !
682
01:20:06,691 --> 01:20:09,865
C'est une véritable œuvre d'art.
Vous voulez regarder de plus près ?
683
01:20:09,893 --> 01:20:11,031
Oui, je le voudrais.
684
01:20:11,062 --> 01:20:14,900
Déshabiller. Ils auraient peut-être
transsexuelles gays que vous pouvez distraire !
685
01:20:14,924 --> 01:20:16,351
Arrêtez-le.
686
01:20:16,375 --> 01:20:20,602
J'ai peur! C'est pour ça que je plaisante !
687
01:20:20,646 --> 01:20:22,031
Pourquoi as-tu peur ?
688
01:20:22,055 --> 01:20:25,026
Tu ne réalises pas à quel point
Quelle est la force de Zocor ?
689
01:20:25,593 --> 01:20:29,302
- C'est juste un morceau de fer !
- Attention, il est sensible !
690
01:20:29,346 --> 01:20:31,193
Un morceau de fer ! Zocor?
691
01:20:31,217 --> 01:20:33,909
C'est une véritable œuvre d'art !
692
01:20:33,933 --> 01:20:35,913
Regardez son profil !
693
01:20:37,104 --> 01:20:39,550
- Allez, faisons quelque chose.
- Allez-y doucement !
694
01:20:39,589 --> 01:20:41,034
Restez à l'écart !
695
01:20:41,058 --> 01:20:45,734
Aucun être d'un autre
la planète ne prendra pas Antalium !
696
01:20:46,780 --> 01:20:48,282
Il appartient à Zocor !
697
01:20:52,061 --> 01:20:55,440
Personne n'est obligé
connaît Antalium.
698
01:20:56,858 --> 01:20:58,419
Si nous sommes touchés, nous mourrons !
699
01:20:58,443 --> 01:21:01,280
C'est ta faute, tu n'aurais pas dû
appelez-le « morceau de fer » !
700
01:21:01,304 --> 01:21:03,215
Il n'y a pas d'échappatoire pour vous !
701
01:21:34,504 --> 01:21:37,144
La meilleure chose à faire
est de lui donner un bon tranquillisant.
702
01:21:39,425 --> 01:21:41,319
qu'est-ce que c'est
C'est le meilleur !
703
01:21:41,343 --> 01:21:44,347
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
- Je ne peux pas te le dire... strictement secret !
704
01:21:44,405 --> 01:21:45,505
Attentisme.
705
01:21:48,101 --> 01:21:49,201
Prêt?
706
01:21:53,857 --> 01:21:56,235
Alarme automatique de la centrale.
Urgent!
707
01:21:56,275 --> 01:21:58,414
Déconnectez les commandes symbiotiques.
708
01:22:11,033 --> 01:22:14,219
Commencez immédiatement à décentraliser
fonctions automatiques
709
01:22:14,243 --> 01:22:17,957
pour le contrôle de l'atmosphère et
de la gravité sur la planète Lorigon.
710
01:22:21,109 --> 01:22:22,213
Antalium. Suis-moi!
711
01:22:28,283 --> 01:22:31,645
Débranchez le dispositif de verrouillage
du détonateur numéro 4.
712
01:22:31,669 --> 01:22:33,289
Danger imminent d'explosion.
713
01:22:34,112 --> 01:22:38,151
L'interlocuteur principal qui fournit
Réservoir Antalium débranché.
714
01:22:38,818 --> 01:22:42,459
Des êtres d'un autre monde, non
vous pourrez quitter la planète Lorigon.
715
01:22:42,487 --> 01:22:46,098
L'Antalium est requis
pour que je travaille
716
01:22:46,122 --> 01:22:48,665
et pour la survie de la planète.
717
01:22:49,846 --> 01:22:54,761
Si j'arrête, la planète va exploser !
718
01:24:07,289 --> 01:24:09,792
- La voie est libre, capitaine !
- Où est Juan ? Il n'est pas avec toi ?
719
01:24:09,817 --> 01:24:12,525
Je viens de le voir s'enfuir !
Il tenait une boîte.
720
01:24:12,571 --> 01:24:14,107
Bon sang! Il nous a emmenés faire une promenade !
721
01:24:26,333 --> 01:24:28,711
Dépêche-toi!
Tout est sur le point d'exploser !
722
01:24:34,483 --> 01:24:38,522
- Et Sondra ?
- Sauvons d'abord le vaisseau spatial.
723
01:26:53,039 --> 01:26:56,711
J'ai perdu le contrôle de l'énergie
de cellules d'Antalium.
724
01:26:56,735 --> 01:26:58,942
La planète est sur le point d'exploser !
725
01:27:14,486 --> 01:27:16,022
Sondra !
726
01:27:16,653 --> 01:27:19,190
Sondra ! Montez à bord. Rapide!
727
01:27:19,231 --> 01:27:22,211
Dépêche-toi!
Nous n'avons pas de temps à perdre !
728
01:27:22,235 --> 01:27:23,963
Lorigon est sur le point de se désintégrer !
729
01:27:23,987 --> 01:27:25,322
- Dépêche-toi!
- Je viens.
730
01:27:25,346 --> 01:27:27,155
- Dépêche-toi!
- Je ne comprends pas.
731
01:27:27,180 --> 01:27:28,853
- Dépêche-toi!
- Je viens!
732
01:27:36,799 --> 01:27:39,609
Décollons vite.
Puissance moteur maximale !
733
01:27:49,311 --> 01:27:50,654
J'ai dit pleine puissance, Peter !
734
01:27:51,764 --> 01:27:54,292
C'est dangereux !
Nous pourrions nous désintégrer !
735
01:27:54,316 --> 01:27:57,889
Selon vous, que va-t-il se passer ?
si nous restons ici une minute de plus ?
736
01:27:59,939 --> 01:28:04,217
- Sondra enlève le train d'atterrissage.
- Oui Monsieur.
737
01:28:14,654 --> 01:28:17,132
Décollons immédiatement
les moteurs sont prêts.
738
01:28:17,156 --> 01:28:19,762
Nous n'avons pas de dégâts sérieux.
Protecteurs d'écran activés.
739
01:28:22,486 --> 01:28:24,557
Tôt ou tard
tard, ils viseront correctement.
740
01:28:30,254 --> 01:28:32,860
Moteurs en température
maximum, capitaine.
741
01:28:32,896 --> 01:28:34,204
Décollage immédiat.
742
01:28:39,920 --> 01:28:41,831
Calculez la trajectoire de couplage.
743
01:28:42,839 --> 01:28:44,079
Débranchez le moteur.
744
01:28:45,009 --> 01:28:46,682
Moteurs de freinage actifs.
745
01:28:47,095 --> 01:28:48,631
Activez le pilote automatique.
746
01:28:57,105 --> 01:28:58,948
Quittons Lorigon !
747
01:28:58,998 --> 01:29:02,694
Les capteurs enregistrent le début d'un
réactions en chaîne sur la planète, capitaine.
748
01:29:02,718 --> 01:29:05,858
Une forte croissance
radioactivité atmosphérique.
749
01:29:06,957 --> 01:29:11,064
- Je suis parti juste à temps !
- Par la peau de nos dents.
750
01:29:44,042 --> 01:29:46,522
J'ai bien peur que Juan n'y soit pas parvenu...
751
01:29:46,964 --> 01:29:49,706
Hé! est-ce que tu me parles
Je suis vivant et prêt à passer à l'action !
752
01:29:49,748 --> 01:29:53,244
Et je suis aussi
bien plus riche que toi !
753
01:29:53,268 --> 01:29:57,239
John! Vieux salaud !
Vous apparaissez toujours comme un mauvais type !
754
01:29:58,273 --> 01:30:02,085
Vous pouvez le répéter.
J'ai un petit souvenir de Lorigon.
755
01:30:02,112 --> 01:30:03,259
Jetez un oeil !
756
01:30:03,283 --> 01:30:05,753
Dites à vos patrons que s'ils le souhaitent
757
01:30:05,780 --> 01:30:08,624
ils devront payer
deux millions de crédits.
758
01:30:09,518 --> 01:30:14,160
Si vous organisez cette affaire
pour moi, je vais vous offrir un bon dîner !
759
01:30:15,250 --> 01:30:16,350
A bientôt !
760
01:30:20,796 --> 01:30:23,709
Faites confiance à un commerçant et vous arrivez
finir dans le froid, sans rien !
761
01:30:24,693 --> 01:30:27,970
- Eh bien, ce qui compte, c'est l'Antalium.
- Tu as raison, Sondra !
762
01:30:29,672 --> 01:30:31,982
Capitaine!
Nous avons pris contact avec la Terre.
763
01:30:32,367 --> 01:30:34,904
MK31, c'est toi ? Dire quelque chose!
764
01:30:34,953 --> 01:30:37,456
J'ai signalé votre disparition !
que s'est-il passé
765
01:30:37,481 --> 01:30:39,654
Mission accomplie, monsieur.
766
01:30:40,125 --> 01:30:41,223
Regardez-le !
767
01:30:41,247 --> 01:30:43,024
Il revient du bout du monde
768
01:30:43,048 --> 01:30:45,297
et il le dit comme ça en quelques mots !